Dzsingisz kán fehér fellege

  Ajtmatov két műve olvasható ebben a kötetben. Az egyik művét, a Mire a madarak visszatérnek című elbeszélést 1995-ben adták ki először magyar nyelven, a másik művét, A Dzsingisz kán fehér fellege című kisregényt viszont a hazai olvasóközönség csak most ismerheti meg. A Mire a madarak visszatérnek című elbeszélés a Manaszt, a kirgiz hősi éneket regölő énekmondók beavatását jeleníti meg. A Dzsingisz kán fehér fellege című kisregény Az évszázadnál hosszabb ez a nap című regény folytatása. A mű a főhős, Abutalip további sorsának, fogságának és halálának tragikus története. Sztálint Dzsingisz kán jelképezi, míg a Szári-Özek síkságán játszódó szerelmes legendát Abutalip és az őt fogva tartó, vallató hatalom konfliktusa zárja keretbe. Az író szimbólumrendszerében, filmszerű leírásaiban kibontakoznak az áldozat és a rémuralmat kiszolgáló ember gondolatai, pszichológiája és vívódásai, lelepleződik a diktatúra embertelensége.